-
1 clapper
ˈklæpə сущ.
1) а) язык колокола like the clappers ≈ очень сильно, очень быстро Seeing it's you, I'm going to surrender like the clappers. ≈ Увидев, что это ты, я готов сдаться сразу же. б) язык без костей, язык разговорчивого человека He just thought it'd close her clapper. ≈ Он подумал, что это заставит ее замолчать
2) погремушка, трещотка Syn: rattle
3) тот, громко аплодирует;
клакер( с негативным оттенком) shingle clapper ≈ наемный клакер Syn: claqueur язык (колокола) трещотка (для отпугивания птиц) клакер кино "хлопушка" (сленг) язык;
рот - keep your * shut! заткнись! > like the *s (сленг) очень быстро > to go like the *s мчаться как угорелый звонить в колокол;
раскачивать язык колокола трещать( как трещотка) -
2 clapper
1. [ʹklæpə] n1. см. clap1 II + -er2. язык ( колокола)3. трещотка ( для отпугивания птиц)4. клакёр5. кино «хлопушка»6. сл. язык; ротkeep your clapper shut! - заткнись!
♢
like the clappers - сл. очень быстро2. [ʹklæpə] vto go /to drive/ like the clappers - мчаться как угорелый
1. звонить в колокол; раскачивать язык колокола2. трещать ( как трещотка) -
3 run like a rabbit
Общая лексика: удирать как заяц, мчаться как угорелый, нестись сломя голову, лететь не чуя под собой ног -
4 drive like the clappers
Макаров: мчаться как угорелыйУниверсальный англо-русский словарь > drive like the clappers
-
5 go like the clappers
1) Общая лексика: мчаться как угорелый2) Табуированная лексика: идти быстро
См. также в других словарях:
как угорелый бежать — Как угоре/лый бежать (нестись, мчаться и т.п.) Бежать быстро, со всех ног, изо всей силы … Словарь многих выражений
угорелый — ая, ое. Разг. 1. Отравившийся угаром (1 зн.); угоревший. У. от дыма костра. У ая лошадь на пожаре. 2. Взбалмошный, неуравновешенный (о состоянии кого л.). Кто л. какой то у. У. человек. У ая собака. // Выражающий такое состояние. У ая беготня. У… … Энциклопедический словарь
Синонимия — (от греч. συνωνυμια одноименность) тождество или близость значения разных язык. и речевых единиц. Несмотря на большое кол во спец. науч. работ о синонимах, опубликов. как в нашей стране, так и за рубежом, проблема С. остается в значит. мере… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
угоре́лый — ая, ое. 1. устар. Отравившийся угаром1 (в 1 знач.); угоревший. 2. перен. разг. Взбалмошный, неуравновешенный. [Степанида Трофимовна:] Эка угорелая девка! Ну, что ты бежишь то сломя голову! А. Островский, Семейная картина. ◊ как угорелая кошка как … Малый академический словарь